Papa' vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose...
gli affari di famiglia.
ALLORA
Buona notte, amore.
Ciao, Dean.
- Papino! - Ciao, piccoletto.
Sammy!
Mary!
Dean, questa e' la mia ragazza, Jessica.
E questo e' per Sam e la sua grandiosa vittoria.
- Cosa farei senza di te? - Moriresti.
No!
Non mollero' il lavoro.
Che si fotta il lavoro, amico. É uno schifo di lavoro, comunque.
Non ci pagano, non ci ringraziano.
Tutto cio' che abbiamo e' sfortuna.
ORA
- Si'? - C'e' una macchina della polizia qua fuori.
- Pensi sia li' per noi? - Non lo so.
Non vedo come. Ci siamo liberati della targa, delle carte di credito...
Ah.. Stanno andando via. Falso allarme...
Visto? Niente di cui preoccuparsi.
Gia', essere dei fuggitivi e' come stare ad un rave.
Ehi, amico. Le ragazze adorano le cose pericolose.
- Allora hai gia' saputo qualcosa? - Scherzi? Come potrei?
Mi hai spedito a cercare per una zona vasta un centinaio di km quadrati.
É dove sono scomparse tutte le vittime.
Si', beh, non ho trovato niente qui. E tu?
Solo una cosa, di cui sono abbastanza sicuro adesso...
Stiamo dando la caccia ad un Djinn.
- Uno stupido genio? - Si'.
Oh, aspetta, pensi davvero che questi idioti possano esaudire i desideri?
Non lo so. Credo siano abbastanza potenti,
ma non esattamente come Barbara Eden vestita all'orientale. (*cit. a Strega per Amore e Djinn - Jeannie)
Cioe', i Djinn si sono cibati di persone da secoli.
Sono presenti in tutto il Corano. - Mio Dio.
Barbara Eden era bona, eh?
Molto piu' di quella tipa di "Vita da strega".
Mi stai ascoltando?
Si'. Allora, dove si rintanano normalmente i Djinn?
Nei posti abbandonati, generalmente. Meglio se grandi. C'e' piu' spazio per nascondersi.
Gia', credo di aver visto un posto cosi' 3 km fa. Vado a dare un'occhiata.
Aspetta, no, no, no. Passa qui a prendermi.
No, sono sicuro che non e' niente. Voglio solo dare un'occhiata.
Supernatural - Ep. 2x20 - "What Is and What Should Never Be" -
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Dean? - Sam?
- Che succede? - Non lo so. Non so dove mi trovo.
Cosa? Cos'e' successo?
Il Djinn...mi ha aggredito.
Il gin? Stai bevendo gin?
No, deficiente, parlo del Djinn. La creatura spaventosa, ricordi?
Mi ha messo una mano in testa e quando mi sono svegliato...
ero vicino ad una bella tipa.
- Chi? Carmen? - Chi?
- Dean, sei ubriaco, molto ubriaco. - Non sono ubriaco.
Smettila di scherzare! - É tardi, ok? Va' a dormire un po',
e ci vediamo domani, ok?
Aspetta, Sam... Sam!
Codice e Procedura Penale
Lawrence?
Ma che cavolo...?
Amore?
Che ci fai alzato?
Ciao... Carmen...
Carmen, e' solo...
- Oh, non riesci a dormire, eh? - Gia'.
Beh, perché non torni a letto,
e vediamo se posso fare qualcosa per aiutarti.
Certamente.
Si', tra un minuto. Vai avanti...
- Ok. Non ci mettere tanto. - No...
Dean?
Mamma?
Che ci fai qui?
Stai bene?
- Non lo so. - Beh, entra.
Carmen ha chiamato e ha detto...
che sei uscito all'improvviso.
Carmen? Giusto...
Lascia che ti faccia una domanda.
Quando ero un bambino, cosa mi dicevi sempre quando mi mettevi a letto?
- Dean, non capisco... - Rispondi solamente alla domanda.
Dicevo che gli angeli vegliavano su di te.
Non posso crederci.
Tesoro, mi stai spaventando.
Adesso dimmi cosa sta succedendo.
Non credi che i desideri possano davvero...
Cosa?
Lascia stare.
Lascia stare. Sono solo... Sono felice di vederti, tutto qui.
Sei bellissima. - Cosa?
Eh, quando ero piccolo, c'e' stato un incendio qui?
No, mai.
Pensavo di si'.
Suppongo di essermi sbagliato.
Papa' era in una squadra di softball?
La squadra di softball di papa'. Era divertente per me.
Amava quella stupida squadra.
Papa' e' morto?
E cio' che l'ha ucciso e' stato...
Un infarto.
É morto nel sonno, lo sai...
- É fantastico. - Cosa?
Che e' fantastico. Intendo dire che se n'e' andato in pace.
Sempre dell'alternativa...
- Hai bevuto... - No, non ho bevuto, mamma.
Vado a chiamare Carmen e le dico di venirti a prendere, ok?
No! No! Non farlo.
Non lo fare.
Voglio stare qui. - Perché?
Perché mi e' mancato questo posto.
Sto bene, tu va a letto, ok?
Sei sicuro di stare bene?
Credo di si'.
Riposa. Ti voglio bene.
Anch'io.
Ciao, sono io.. Non posso stare al telefo...
Credo di non averla mai vista prima nella mia classe.
Sta scherzando? Adoro le sue lezioni.
Lei rende l'insegnamento una cosa divertente.
Allora, cosa posso fare per lei?
Cosa mi sa dire sui Djinn?
Molti musulmani credono che i Djinn siano reali.
Li menzionano nel Corano.
- Si', si', lo so..arrivi alla parte dei desideri. - Che cosa?
Crede davvero che possano farlo?
Ah, no, no. Non credo che possano farlo davvero.
Ha capito che queste sono solo creature mitologiche?
Si', lo so, lo so.
Ma mi riferisco alle leggende, se avevi un desiderio...
e non lo dicevi ad alta voce...
tipo che qualcuno non fosse mai morto, o che qualcosa di terribile non stesse accadendo...
Suppongo di si'.
Intendo dire, posseggono poteri simili a Dio.
Possono alterare la realta' come vogliono, del passato, del presente e del futuro...
Perché un genio dovrebbe farlo?
Per autodifesa? O forse non e' veramente malvagio.
- Figliolo... - Mm? - Hai bevuto?
Me lo chiedono tutti. Ma... no.
Chi l'avrebbe detto, tesoro... siamo civili.
- Questo e' il miglior sandwich del mondo! - Grazie.
Ho provato a parlare con Sam prima. Dov'e'?
Ah, sara' qui tra poco.
Che bello, non vedo l'ora di vederlo.
Tesoro, io...
non fraintendermi. Sono emozionata ad averti qui tutto d'un tratto, ma...
non dovresti essere al lavoro?
Lavoro?
Al garage...
Giusto... il garage. É dove lavoro...gia'..
No.. io.. mi sono preso un giorno.
Mamma, credo che tagliero' il prato.
Vuoi tagliare il prato?
Scherzi? Mi piace tagliare il prato.
Non sforzarti troppo...
Credo tu non abbia mai tagliato l'erba in vita tua.
Non posso crederci.
- Jessica! - Anch'io sono contenta di vederti, Dean.
Non riesco a respirare.
Sammy, guardati. Tu e Jessica... non ci posso credere.
Da dove venite?
Siamo appena arrivati in aereo, dalla California.
California! Stanford, eh? Facolta' di Legge, scommetto.
Vedo che hai iniziato abbastanza bene il compleanno di mamma, come sempre.
Aspetta, il compleanno di mamma... É oggi?
Si', Dean, e' oggi. Per questo siamo qui.
Non dirmi che te ne sei dimenticato.
Wow, sembra fantastico.
- D'accordo, a mamma, buon compleanno! - Auguri! - Grazie.
Ero davvero preoccupata per te la notte scorsa.
Sto bene.
Sto davvero bene. - Bene.
Piu' tardi possiamo andare a prendere un cheeseburger.
Oddio, si'!
Come sono finito con una tipa cosi' fica?
Ho solo abbassato i miei standard...
Va bene, io e Jess abbiamo un'altra sorpresa per il compleanno di mamma.
Uh, vuoi dirlo tu? - É la tua famiglia.
- D'accordo. - Cosa? Dirmi cosa?
Oh, mio Dio!
É meraviglioso! Congratulazioni.
- Grazie. - Congratulazioni.
Vorrei solo che tuo padre fosse qui.
Gia', anch'io.
- Jessica, fammi vedere quell'anello. - Congratulazioni, Sammy. - Grazie.
Sono davvero contento che tu sia felice.
Allora.., Dean... Cosa c'era in fondo al ristorante?
Oh, pensavo di aver visto qualcuno. Sono sicuro che non era niente.
Beh, ho passato un compleanno delizioso. Grazie.
Buona notte. - Buona notte. - Buona notte, mamma.
- Ok, sono stanco, andiamo a letto? - Certo. - Bene.
Buona notte, ragazzi.
Aspetta un secondo. Dai, non sono neanche le 9 ancora. Andiamo a prenderci qualcosa da bere.
Si', forse un'altra volta.
E dai, amico, guardaci: abbiamo delle bellissime donne al nostro fianco,
ti sei fidanzato, andiamo a festeggiare!
Ragazze, potete scusarci un momento? Vorrei parlare un secondo con mio fratello.
- Certo. - Grazie.
Andiamo, Carmen.
- Vieni qui. - Che c'e'?
Ok, che ti succede?
- Che vuoi dire? - Voglio dire, tutta questa storia del calore e della gioia..
Sono solo felice per te, Sammy.
Si', certo, questa e' un'altra cosa. Da quando mi chiami Sammy?
Dean, andiamo, noi non ci parliamo se non durante le feste.
Davvero?
Beh, dovremmo! Voglio dire, sei mio fratello!
- Sei mio fratello. - Si'.
Sai, e' questo che mi hai detto quando mi hai rubato la carta di credito.
O quando non sei venuto alla mia laurea, o quando stavi con Rachel Nave...
Chi?
Ah, la mia compagna della serata del Ballo...
Si', questo e' da me...
Ehi, amico, mi dispiace per tutto questo...
No senti, va tutto bene. Sai, non ti sto chiedendo di cambiare, e' solo che...
Non lo so, e' solo che non abbiamo niente in comune, capisci?
Aspe', aspe'... Si' che lo abbiamo, ce l'abbiamo.
- Cosa? - La caccia.
La caccia? Non ho mai cacciato in vita mia, Dean.
Si', beh... dovremmo andare qualche volta.
Credo che saresti bravissimo.
Riposa un po'.
La mia preferita.
Credo che tu mi conosca molto bene.
Temo di si'.
Stai bene?
Sammy ed io... non ci prendiamo molto bene.
Non passate molto tempo insieme.
Credo solo che non vi conosciate l'un l'altro molto bene.
Per la cronaca, non sa cosa si sta perdendo.
Posso mettere a posto le cose con Sam. Posso rimediare a cio' che ho fatto.
Con tutti. - Okay...
Che ti succede ultimamente?
Non avra' alcun senso per te.
Ma mi sento come se stessi avendo una seconda opportunita'.
E non voglio sprecarla.
Hai ragione, non ha alcun senso.
- Sai che l'ho capito? - Cosa?
Che sei la donna per me.
Quello che ti sta accadendo, mi piace.
Oh e dai, non mi fare cosi' adesso. Devo prepararmi per il lavoro.
Vai a lavoro adesso?
Te l'ho detto, ho il turno di notte il giovedi'.
Lavori di notte al...
all'ospedale.
Sono innamorato di un'infermiera.
Questo e' cosi'...
rispettabile.
L'olio e' importante...
Prendo l'olio d'oliva e ne metto un po'.
Tutto qui.
Non c'e' modo di sbagliarsi con questa macchina. Adesso, per la salsa.
Potrei usare acqua, ma usero' un po' di...
Oggi e' l'anniversario del disastro aereo del volo Britannia 424.
Gli abitanti di Indianapolis metteranno delle candele in memoria di coloro che...
- No, no, ho impedito questo incidente. - ...persero le loro vite...
DISASTRO AEREO 424, 108 MORTI.
La tragedia colpisce la nazione. I soccorsi continuano a cercare tra le macerie.
Nove bambini in stato di coma. Una misteriosa malattia sconcerta i dottori..
del Dane County Hospital. Paese mutilato. Doppio omicidio in una tranquilla zona
residenziale. Una bambina affoga nella piscina di un hotel. La madre e' sconvolta...
Tutti loro.
Tutti quelli che hai salvato, tutti quelli che io e Sam abbiamo salvato...
sono tutti morti.
E questa donna che mi sta perseguitando. Non so perché.
Non so quale sia il legame. Ancora no, almeno.
Sembra che la mia vecchia vita mi perseguiti, sai.
Come se non volesse che fossi felice. So bene cosa diresti.
Non il padre che giocava a softball, ma avresti detto "vai dietro al genio".
Lui ti ha portato qui, lui ti puo' far tornare.
Tutta la tua felicita' per le vite di questa gente? Non e' in discussione.
Giusto?
Ma perché?
Perché e' il mio lavoro salvare questa gente?
Perché devo essere una specie di eroe?
Che ne sara' di noi, eh? Mamma non deve vivere la sua vita?
Sam non puo' sposarsi?
Perché dovremmo sacrificare tutto, papa'?
É...
Si'...
É stato troppo facile, mi vergogno di te.
Dean? Che diavolo ci fai qui?
Stavo cercando una birra.
Nella vetrina delle porcellane?
É l'argenteria di mamma. - Sam...
Sei entrato in casa per rubare l'argenteria di mamma?
Non e' come sembra, ok? Non avevo altra scelta.
Oh, davvero? Perché? Cosa c'e' di cosi' importante per dover rubare alla propria madre?
- Vuoi la verita'? - Si', si', la voglio.
Devo del denaro a qualcuno.
- Chi? - Un allibratore.
Ho perso una puntata al gioco e devo ridare i soldi stanotte.
Non posso credere che siamo parenti.
Sam, mi dispiace.
Mi dispiace che non ci intendiamo.
E vorrei tanto rimanere e rimediare.
Ma devo fare questa cosa.
La vita di molta gente dipende da questo.
Di cosa stai parlando, Dean?
Niente, lascia stare, solo...
Di' a mamma che le voglio bene.
Dean.
Ci vediamo, Sammy.
- Scendi dalla macchina. - Vengo con te.
- Riuscirai solo a rallentarmi. - É uguale.
É pericoloso, potresti farti male.
- Gia' e anche tu, Dean. - Sam.
Senti, qualsiasi scemenza sia, quella che vai a fare
non la farai da solo. Argomento chiuso!
Non capisco, perché lo stai facendo?
Perché sei sempre mio fratello.
Puttana.
Perché mi hai detto "puttana"?
- Tu dovevi dirmi "idiota". - Cosa?
Lascia perdere.
- Che c'e' nel pacchetto? - Niente.
- Niente? - Si', niente.
Bene.
- Non vorrai farlo. - Davvero?
- Che diavolo e' questo? - Sangue.
Si', lo vedo che e' sangue, Dean, Ma che diavolo ci fa qui?
- Non vorresti saperlo davvero. - No, voglio saperlo. Voglio saperlo davvero molto.
Beh, tanto lo sapresti prima o dopo.
Ho bisogno di un coltello d'argento e di sangue di agnello.
Hai bisogno di un coltello d'argento e di sangue d'agnello per...
Per questa creatura, il Djinn, devo dargli la caccia.
- Ok,...uhm... ferma la macchina. - So cosa sembra.
- Bene, ma...ferma la macchina. - É la verita', Sam.
Ci sono cose li' fuori nell'oscurita', cose brutte... cose da incubo.
E la gente deve essere salvata, e se non lo facciamo noi, non lo fará nessuno.
Voglio aiutarti, lo voglio davvero. Ma stai avendo una specie di
attacco psicotico, quindi... - Magari..
Che diavolo fai, Dean? Era il mio telefono!
Non finiro' in una stanza di un manicomio, Sammy. Abbiamo un lavoro da fare.
Cerco solo di aiutarti, Dean, non voglio che ti faccia male!
- Vuoi proteggermi? - Si'!
Questa e' bella.
Perché non ti siedi tranquillo e cerchi di non farci uccidere entrambi?
- Dove siamo? - Beh, non siamo piu' in Kansas.
Illinois.
Credi ci sia qualcosa lí dentro?
So che c'e'.
Vedi? Non c'e' niente qui, Dean.
Senti, Carmen sara' preoccupata per te. Forza, Dean, andiamocene.
Che diavolo era quello?
Rimani dietro di me e chiudi il becco.
Ma che diavolo...?
É lei.
Dean, che sta succedendo?
Dov'e' mio padre? Non ...
No, no.
Dormi.
Questo e' reale? Non sei pazzo?
Lei non sapeva dove fosse. Pensava di essere con suo padre.
Questo e' cio' che fa il Djinn. Non ha realizzato il suo desiderio, fa si' che lei ci creda.
Senti, quella cosa potrebbe tornare, va bene?
Dean, ti prego.
E se mi sta accadendo la stessa cosa?
E se fossi legato qui da qualche parte?
E se questo fosse tutto nella mia mente?
Sai, forse, usa qualche tipo di acido soprannaturale e si alimenta di noi lentamente.
No, Dean. Questo non ha alcun senso, ok?
É per questo che continua ad apparirmi.
Lei non e' uno spirito, sto avendo alcuni flash della realta'.
Capisci, sono qui dentro da qualche parte, sono catatonico, e lui mi
sta iniettando qualcosa e non riesco a liberarmene!
Ok, senti, si', si', hai ragione, io avevo torto.
Non sei pazzo, ma dobbiamo andarcene via di qui, alla svelta!
Non credo che tu sia reale.
Lo senti questo? Lo senti? Sono reale, e questo non e' un brutto sogno..
Sono reale, e questa cosa tornera' e ci uccidera' sul serio. Ti prego...
Devo esserne sicuro.
Aspe', aspe', che stai facendo?
E' una vecchia leggenda...
Se stai per morire in un sogno, ti svegli.
- No no no no no, e' una follia, ok? - Forse.
- Potresti ucciderti! - O forse svegliarmi.
L'una o l'altra.
Questo non e' un sogno, va bene? Sono qui. Con te. Adesso.
E tu stai per ucciderti, Dean.
No, sono alquanto sicuro.
Diciamo al 90% sicuro.
É una sicurezza sufficiente.
Aspetta!
Perché devi continuare a scavare?
Perché non puoi lasciar perdere?
Eri felice.
Metti giu' il coltello, tesoro.
Tu non sei reale.
Niente lo e'.
Non importa...
É sempre meglio di quello che hai.
- Cosa? - É tutto cio' che desideri.
Siamo di nuovo una famiglia.
Andiamocene a casa.
Moriro'.
Il Djinn assorbirá tutta la mia vita in un paio di giorni.
Ma qui dentro con noi, sembreranno anni,
come una vita intera.
Te lo prometto.
Senza piu' dolore, o paura. Solo amore, benessere e sicurezza.
Dean, rimani con noi.
Riposa un po'.
Non devi piu' preoccuparti per Sam.
Lo vedrai vivere tutta la vita.
Possiamo avere un futuro insieme. Avere una famiglia nostra.
Ti amo, Dean. Ti prego.
Perché deve essere il nostro lavoro salvare tutti quanti?
Non abbiamo gia' fatto abbastanza?
Ti supplico.
Dammi il coltello.
Mi dispiace.
Dean! Dean!
Dean, oddio, forza. Svegliati.
Svegliati, dannazione...
Ciao, zia Emma. (Cit. Mago di Oz, come anche prima "not in Kansas"...)
Casa propria e' meglio di qualsiasi altro posto... - Grazie a Dio.
- Per un attimo ho pensato di averti perso. - Sono quasi morto.
Oddio.
Ti tolgo di li'.
Sam!
É ancora viva! Sam.
Ti tengo. Ti tengo.
Ti portiamo via di qui, ok?
Ti tengo. Ti tengo.
Ok, grazie molte per l'informazione. Ok, arrivederci.
Era l'ospedale... La ragazza si e' stabilizzata.
Ci sono buone probabilita' che ne esca.
- Bene. - Sí.
E tu? Stai bene?
Sí, sto bene.
Avresti dovuto vederlo, Sam. Le nostre vite...
Tu eri una specie di imbranato...
- Cosi' non stavamo tanto insieme, eh? - No. - Gia'.
Pensavo che dovesse essere una fantasia perfetta.
Non lo era.
Era solo un desiderio. Desideravo che mamma fosse viva.
Che mamma non fosse mai morta, che noi non fossimo mai andati a caccia, e che io e te non avessimo mai...
lo sai... - Si'.
Sono felice che sia cosí.
Sono felice che sia potuto uscire da lí, Dean.
La maggior parte delle persone non avrebbero avuto questa forza, si sarebbero fermati.
Gia', che fortuna.
Ma devo dirtelo, tu avevi Jess, mamma avrebbe avuto dei nipoti...
Sí, ma... Dean, non era reale.
Lo so.
Ma volevo rimanere.
Volevo rimanere cosi' tanto.
Cioe', da quando non c'e' piu' papa'...
Abbiamo perso moltissimo.
Noi... abbiamo sacrificato cosi' tanto...
Molte persone sono vive grazie a te.
Vale la pena, Dean.
Davvero, non e' giusto e so che fa tanto male, ma ne vale la pena.